Les maux de la langue

Le nom impact est toujours considéré comme un anglicisme lorsqu’il est utilisé comme synonyme de conséquence, résultat, répercussion ou influence, même si on le voit fréquemment employé de cette façon. Un impact doit normalement impliquer un effet d’une grande violence.

L’adjectif digital s’utilise pour ce qui est relatif aux doigts (empreintes digitales, peinture digitale, etc.). C’est un dérivé du latin digitus (doigt).

Parmi les termes qui ont émergé depuis peu en français pour dépeindre de nouveaux maux, on trouve

En cette période propice à l’échange de vœux, par carte traditionnelle, carte virtuelle, courriel ou texto, voici des exemples de formules simples à utiliser et de certaines à éviter.

Lorsque des informations confidentielles sont révélées, on entend parfois dire qu’il y a eu coulage d’information. Il s’agit d’une mauvaise traduction du terme anglais information leak qu’il vaut mieux remplacer.