Certaines utilisations de la préposition sur sont calquées sur celles de la préposition anglaise on et sont donc considérées comme des anglicismes. Voici une liste des plus fréquentes, accompagnées de solutions de rechange.

Anglicisme à éviter Solution de rechange
Il s’entraine sur semaine. Il s’entraine en semaine.
Appelle-moi sur les heures de travail. Appelle-moi pendant les heures de travail.
Il n’est plus sur ce comité. Il ne fait plus partie de ce comité.
Nous siègerons sur le jury du concours. Nous siègerons au jury du concours.
Cet article est payable sur livraison. Cet article est payable à la livraison.
Hier, il n’y avait personne sur l’étage. Hier, il n’y avait personne à l’étage.
Elles seront bientôt sur le chômage. Elles seront bientôt au chômage.
J’étais sur le quart de soir. J’étais du quart de soir.
Tu auras la chance d’être sur l’horaire variable. Tu auras la chance d’avoir un horaire variable (ou de bénéficier de l’horaire variable).
Elle est sur une diète. Elle est à la diète.

Saviez-vous que…?

Une diète est un régime alimentaire particulier prescrit par un médecin et qui préconise, exclut ou limite certains aliments. Lorsqu’on parle d’un « régime pour maigrir », ce n’est pas d’une diète qu’il s’agit, mais plutôt d’un régime ou d’un régime amaigrissant. Utiliser diète en ce sens constitue un anglicisme. Donc, on suit un régime, on est au régime, mais on n’est pas sur un régime.