Les maux de la langue
Dire, déclarer et leurs synonymes
4 novembre 2021
Pour rapporter les paroles de quelqu’un, dire et déclarer sont les verbes d’incise les plus employés, l’incise étant la courte proposition qui permet d’indiquer la provenance de la citation ainsi que son contexte (dit la directrice, déclare-t-elle, etc.).
Lors de la rédaction d’un communiqué, d’un article ou autre, il peut être intéressant d’utiliser des synonymes de ces verbes pour agrémenter le texte, l’idée étant toutefois que ce verbe soit le plus discret possible et qu’il ne « vole pas la vedette » à la citation.
Antidote nous en propose plusieurs :
| accorder acquiescer admettre alléguer argüer assurer avancer certifier clamer commenter concéder conclure confier confirmer considérer croire |
demander écrire émettre espérer estimer expliquer faire miroiter faire valoir indiquer insinuer lancer noter observer opiner plaider poursuivre |
préciser proposer protester raconter rappeler rapporter reconnaitre remarquer répliquer reprendre s’écrier signaler souffler souligner suggérer trancher |
Exemples :
« Il s’agit d’occasions en or pour développer une complicité », fait valoir la directrice.
« Cette situation, considère-t-elle, constitue un tournant. »
Une brève recherche sur Internet nous mène rapidement à des listes plus exhaustives de verbes d’incise, parfois plus colorés.
Saviez-vous que…?
Les verbes avoir, être et faire font aussi partie des verbes ternes qu’on a avantage à remplacer. Vous rédigez des procès-verbaux et des comptes rendus et vous aimeriez utiliser des verbes précis et éloquents? Une liste de tels verbes existe : Banque de dépannage linguistique – Verbes utilisés dans la rédaction de comptes rendus ou de procès-verbaux.
