Les maux de la langue

Les vêtements font souvent les manchettes : le masque en est un bel exemple. Ils sont aussi la source de jolies tournures, bonnes ou mauvaises.

Lorsqu’on transporte quelque chose, est-ce qu’on l’apporte ou on l’emporte?

Le terme condition médicale, ou condition, est un calque de l’anglais lorsqu’il est utilisé pour parler de l’état de santé, de la santé, d’un problème de santé, d’un problème médical ou de la maladie d’une personne. Notons qu’en français, condition n’a pas le sens de « problème ».

La neige est source de fascination et a donné naissance à un vocabulaire imagé. Le scots, un dialecte régional d’Écosse parlé par 1,6 million de personnes, compte à lui seul 421 mots pour la décrire, ce qui constitue un record.

L’adjectif biaisé est employé correctement lorsqu’il a le sens de « détourné, déformé, fallacieux, légèrement faussé par rapport à la réalité ». Un sondage, un estimateur, un débat ou un résultat, par exemple, peuvent être biaisés.