Les maux de la langue

L’expression être dans l’eau bouillante est typiquement québécoise. Elle possède plusieurs variantes (être dans l’eau chaude, se trouver dans l’eau chaude ou dans l’eau bouillante, se retrouver dans l’eau chaude ou dans l’eau bouillante) et constitue un calque de l’anglais (to be in hot water) qu’il est conseillé d’éviter.

Les bénévoles et les volontaires sont toujours très appréciés, et il est facile de les confondre. En anglais, il n’y a qu’un seul mot pour les désigner toutes et tous : volunteer. Le français permet une distinction.

Si les verbes aiguiller et aiguillonner ont une forme semblable, leurs significations diffèrent, au sens propre comme au sens figuré.

Le nom personne fait partie des appellations à genre grammatical fixe. Tout comme individu, parent, sommité ou figure, il permet de désigner une femme, un homme ou une personne non binaire lorsqu’il est employé au singulier. Employé au pluriel, il désigne un groupe mixte de personnes.

Une explication, une tactique, un mensonge ou une intrigue cousus de fil blanc ne duperont personne. Lorsqu’on est face à une tentative maladroite et grossière de dissimulation ou qu’un dénouement est très prévisible, cette expression convient parfaitement.