Les maux de la langue

Calque de l’anglais to play the second fiddle, cette expression fautive ne semble pas utilisée dans les autres pays francophones. Plusieurs solutions permettent de la remplacer : jouer les seconds rôles, passer au second plan, jouer un rôle de substitut, vivre dans l’ombre de ou encore jouer un rôle secondaire.

Doit-on dire : « Toute personne intéressée doit s’inscrire » ou « Toutes personnes intéressées doivent s’inscrire »? La première phrase est celle à privilégier.

Mal employé, l’adjectif dramatique est un anglicisme. Il est bien employé quand il qualifie ce qui touche littéralement au théâtre, au drame et, au figuré, quand il s’agit de quelque chose de tragique, de pénible, de très grave.

Formés à partir du verbe doubler, qui signifie entre autres « multiplier par deux, rendre double », les verbes dédoubler et redoubler ne doivent pas être confondus, car ils ne sont pas interchangeables.

L’ajout de néologismes dans les dictionnaires est le reflet de l’évolution de la langue. Parmi ces mots nouvellement apparus et qui enrichissent le lexique du français, plusieurs sont révélateurs de nos préoccupations en tant que société.