Les maux de la langue

Les adjectifs francophone et français décrivent deux réalités différentes, mais peuvent aussi être synonymes.

Le nom montant s’utilise uniquement lorsqu’il s’agit d’argent et il désigne la somme à laquelle s’élèvent un compte, une facture, un paiement, une dépense, etc.

Les vêtements font souvent les manchettes : le masque en est un bel exemple. Ils sont aussi la source de jolies tournures, bonnes ou mauvaises.

Lorsqu’on transporte quelque chose, est-ce qu’on l’apporte ou on l’emporte?

Le terme condition médicale, ou condition, est un calque de l’anglais lorsqu’il est utilisé pour parler de l’état de santé, de la santé, d’un problème de santé, d’un problème médical ou de la maladie d’une personne. Notons qu’en français, condition n’a pas le sens de « problème ».