Les maux de la langue

Le verbe prendre possède plusieurs sens et fait partie des verbes les plus utilisés en français. Pas étonnant qu’il soit présent dans au moins une vingtaine d’anglicismes. Parmi les choses à ne pas prendre : une pause, une marche, un cours. Voici comment remplacer ces expressions fautives.

On confond souvent relations de travail et relations du travail, et pourtant chacune de ces expressions a un sens particulier.

Doit-on dire que le Congrès s’est déroulé sous le thème ou sur le thème Une grande inspiration? On peut utiliser l’une ou l’autre de ces expressions lorsqu’il s’agit de nommer le thème en question. Elles sont interchangeables dans cet emploi précis.

Vous préparez un texte pour le Web? Des conseils pertinents apparaissent sur le site de la Vitrine linguistique.

Au 18e siècle, le casse-croûte est un petit outil servant à casser littéralement la croûte du pain pour les personnes âgées qui n’ont plus de dents et, au siècle suivant, c’est la pause que prennent les ouvriers pendant leur travail que l’on nomme ainsi. Graduellement, ce terme finit par désigner les petits repas que s’apportent les gens pour manger rapidement sur leurs lieux de travail, car, avec la Révolution industrielle, la pause-repas est de courte durée.