Les maux de la langue

L’adjectif imputable est bien employé lorsqu’il qualifie une action blâmable qu’on peut attribuer à quelqu’un, à quelque chose. Par exemple, on pourra dire qu’un accident ou un échec est imputable à la météo, ou encore qu’un délit, une erreur, une faute, une négligence ou une omission est imputable à son auteur.

On emploie la préposition envers, qui signifie « à l’égard de », avec un complément désignant une personne ou un groupe de personnes. Elle est généralement associée à un mot (nom, adjectif ou verbe) qui exprime un sentiment, une attitude ou un comportement (générosité, compassion, méchanceté, patience; fidèle, grossier, indulgent, impitoyable; se conduire; etc.).

L’expression à date est un calque de l’anglais, et ce, de plus d’une façon.

Comment s’accorde l’adjectif qui suit l’expression avoir l’air? Il s’accorde avec le sujet, que ce soit une personne ou une chose, lorsqu’avoir l’air signifie « sembler, paraitre ».

On considère que l’ajout de volontiers après le verbe préférer produit un pléonasme. En effet, selon la Banque de dépannage linguistique, ce verbe signifie « marquer une inclination particulière à l’endroit de quelque chose ou de quelqu’un », et l’adverbe volontiers véhicule aussi l’idée d’inclinaison dans sa définition : « par une inclinaison naturelle, avec plaisir, sans peine ». On corrigera alors cette redondance en supprimant un des deux termes.