Les maux de la langue

Au Québec, dans la langue familière, on utilise le mot piastre comme synonyme de dollar. Dans les faits, ce sont deux unités monétaires différentes.

Est-ce que ce sont des synonymes? Non. Voici pourquoi.

Peu importe comment elle est utilisée, l’expression bien québécoise pareil comme est jugée familière et même populaire. Voici donc ce que nous conseille l’Office québécois de la langue française à ce sujet.

On les utilise toutes deux pour faire passer un message, à l’occasion le même, mais l’une est tangible et l’autre est virtuelle. Laquelle est laquelle?

Ça, on le sait. Ce qui est moins connu, c’est que cette expression est un calque de l’anglais. Il s’agit en effet d’une traduction mot à mot de money doesn’t grow on trees.