Les maux de la langue
Un boeckijn sur votre liste?
18 novembre 2026
Un mois avant le temps des Fêtes, les idées de cadeaux commencent à se faire désirer. Et si l’on pensait à y ajouter un bouquin?
Par Dominique Brown, réviseure linguistique
Bouquin est un mot familier et sympathique pour parler d’un livre, et pourtant, il n’a pas toujours eu bonne presse! Emprunté au néerlandais boeckijn, qui désignait un petit livre, il apparait en français au quinzième siècle sous la forme boucquain. Le mot désigne alors un vieux livre dont on fait peu de cas. Au fil du temps, le mot s’est débarrassé de cette mauvaise réputation pour devenir le bouquin que l’on connait aujourd’hui.
Pour dénicher le bijou littéraire qui fera plaisir à Noël, les cavernes aux trésors ne manquent pas : librairies indépendantes, bouquineries et librairies d’occasion, salons du livre, marchés de Noël, boutiques de musées, ventes de bibliothèques, événements de maisons d’édition et bien d’autres encore.
Qu’il soit neuf, usagé, illustré, dédicacé ou déniché par hasard, un bouquin peut encore faire un fichu de beau cadeau, et ce, à tout âge!
Saviez-vous que…
Avec les avantages sociaux, le pluriel s’impose (presque toujours).
Même lorsqu’on s’intéresse à un seul élément d’un ensemble d’avantages sociaux, on conserve la plupart du temps l’expression au pluriel, quand on l’associe aux « éléments de la rémunération dont bénéficie le salarié en sus de son salaire ». Au besoin, on reformule pour éviter d’employer avantage social.
Le terme avantage social demeure très rarement utilisé dans le domaine du travail; il est plutôt lié au domaine économique, qui le définit comme un « avantage que les activités d’une entité procurent à des particuliers ou à la société en général ». Dans la liste du Vocabulaire des relations professionnelles, on parle plutôt d’avantages sociaux.
Prenons le régime de retraite : plutôt que d’en faire un avantage social, on dira qu’il fait partie des avantages sociaux offerts. Même chose pour un congé payé : il compte lui aussi parmi les avantages sociaux.
Dans tous les cas, on ne doit pas utiliser bénéfices marginaux, puisqu’il s’agit d’un calque de l’anglais. Finalement, lorsqu’on se place du point de vue de l’employeur, le pendant du terme avantages sociaux est charges sociales.
Source : OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (OQLF). Vocabulaire des relations professionnelles.