L’expression sous observation constitue un calque de under observation à remplacer par en observation, sous surveillance.