Les maux de la langue
Saviez-vous que…?
19 octobre 2016
Opportunité se retrouve aussi dans un calque de l’anglais : fenêtre d’opportunité. Traduction littérale de window of opportunity, cette expression peut être avantageusement remplacée par : moment propice, occasion d’agir, occasion rêvée, possibilité favorable, conjoncture favorable, période très propice aux engagements ou tout simplement créneau. Fenêtre n’étant pas ici le mot à bannir, fenêtre de rencontre peut aussi convenir dans certains cas.
