Retrouver

On doit éviter d’employer retrouver là où le verbe trouver suffit. Le verbe retrouver signifie « trouver de nouveau » ou « trouver une chose ou une personne qu’on avait perdue ».

On doit éviter d’employer retrouver là où le verbe trouver suffit. Le verbe retrouver signifie « trouver de nouveau » ou « trouver une chose ou une personne qu’on avait perdue ». À la voix pronominale, retrouver peut signifier « être tout à coup dans une situation », « être de nouveau là où l’on a déjà été » et « s’orienter, se repérer » (au sens propre comme au sens figuré).
Exemples :

• On retrouve l’air espiègle de Nicole chez sa fille.
• Je retrouverai Isabelle au restaurant un peu plus tard.
• André arrivera-t-il à retrouver sa motivation?
• L’année dernière, Denis s’est retrouvé célibataire et sans appartement.
• Après trois heures de marche, nous nous sommes retrouvés à notre point de départ.
• Je n’arrive pas à me retrouver dans cette banlieue où toutes les maisons se ressemblent.

Il y a certains contextes où l’on peut employer tant trouver que retrouver. C’est le cas, par exemple, lorsqu’il est question d’un objet qu’on a perdu et, à la voix pronominale, dans le sens d’« être tout à coup dans une situation ». On doit toutefois éviter d’employer retrouver là où le verbe trouver suffirait, notamment dans le sens de « découvrir une chose ou une personne que l’on cherche » ou, à la voix pronominale, dans le sens d’« être dans un endroit ».
Exemples :

• J’ai trouvé mon parapluie dans la voiture. (ou : j’ai retrouvé)
• Mélanie s’est retrouvée sans emploi. (ou : s’est trouvée)
• Vous trouverez l’explication complète de cette règle à la page 365. (et non : vous retrouverez)
• L’appartement de Simon se trouve au premier étage. (et non : se retrouve au premier étage)
• Il n’y a pas qu’aux États-Unis que l’on trouve des spécialistes. (et non que l’on retrouve)