Les maux de la langue
Les expressions formées avec sous
31 décembre 2008
La préposition sous exprime une position inférieure dans l’espace ou dans une relation, la dépendance ou signifie à l’époque de. Par exemple, on dira sous le toit, sous sa robe, sous la responsabilité de, sous le règne de Louis XiV.
Il faut prendre garde à ne pas employer systématiquement sous là où l’anglais utilise under : ainsi les expressions under certain circumstances, under examination, under discussion, under study, under treatment, under observation, under control, etc., appellent en français l’utilisation d’une autre préposition, par exemple en, à ou dans. Alors, on dira plutôt dans certaines circonstances, à l’examen, en discussion, à l’étude, en traitement, en observation, maîtrisé (circonscrit, se déroule bien, rentré dans l’ordre).
