Les maux de la langue

Le verbe loger

19 novembre 2008

Le verbe loger est parfois employé de façon fautive avec certains compléments d’objet direct. C’est sous l’influence de l’anglais qu’on le trouve ainsi dans plusieurs expressions, le verbe anglais to lodge admettant des constructions différentes de celles du verbe français loger. On ne dira donc pas :
  • loger un appel (droit), mais interjeter appel, enappeler (d’un jugement) ;
  • loger une plainte, mais porter plainte, déposer une plainte ;
  • loger un grief, mais déposer, présenter, formuler un grief ;
  • loger un appel téléphonique, mais faire un appel téléphonique, téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, donner un coup de fil (familier).