L’expression jeter la serviette est un calque de to throw in the towel à remplacer par abandonner la partie, baisser les bras, capituler, démissionner, jeter l’éponge, etc.