Gaz de schiste ou gaz de shale ?

Depuis un certain temps déjà, nous entendons beaucoup parler de gaz de schiste dans l’actualité. Certaines personnes emploient plutôt gaz de shale dans leurs interventions. Mais quelle est la bonne formulation ? L’Office québécois de la langue française (OQLF) a fait le point sur cette question dans la page d’accueil de son site internet. En voici la capsule :

L’exploitation de ce gaz naturel au Québec est un sujet qui fait couler beaucoup d’encre depuis quelques mois et qui risque de demeurer dans l’actualité un certain temps. Dans les milieux spécialisés, les dénominations gaz de schiste et gaz de shale avaient toutes deux leurs partisans, alors que la population en général a rapidement adopté gaz de schiste. À la suite de recherches approfondies et de consultations auprès de spécialistes, l’Office québécois de la langue française a pris la décision de normaliser gaz de schiste. La normalisation d’un terme rend son usage obligatoire « dans les textes, les documents et l’affichage émanant de l’Administration ainsi que dans les contrats auxquels elle est partie, dans les ouvrages d’enseignement, de formation ou de recherche publiés en français au Québec et approuvés par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport » (article 118 de la Charte de la langue française).

Cette question a donc été examinée : il faut employer la dénomination gaz de schiste plutôt que gaz de shale.

«