Les maux de la langue
Être âgé
17 septembre 2015
On utilise l’expression être âgé de pour introduire un âge précis (être âgé de 32 ans) ou une tranche d’âge (être âgé de 4 à 6 ans). Lorsqu’il s’agit d’une tranche d’âge, on ne répète généralement pas ans, et on peut omettre qui et le verbe être ainsi que l’adjectif âgé. On peut également employer l’expression avoir entre… et… pour indiquer une tranche d’âge.
Exemples :
Ces jumelles sont âgées de 40 ans.
Ce film s’adresse aux enfants âgés de plus de 4 ans et de moins de 10 ans.
Les femmes de 50 à 70 ans sont la cible de cette publicité.
Cette exposition présente des bonsaïs qui sont âgés de 12 à 80 ans.
Les élèves de notre école ont entre 5 et 12 ans.
Par ailleurs, il faut éviter d’employer l’expression être âgé entre pour introduire un âge approximatif. Il s’agit d’une construction fautive qui pourrait provenir de l’anglais to be aged between ou encore d’une confusion entre les expressions être âgé de… à… et avoir entre… et…
Enfin, une autre tournure à éviter est : être âgé dans (la trentaine). Lorsqu’on veut indiquer qu’une personne a, par exemple, entre 31 et 39 ans ou qu’elle a environ 30 ans, on dira tout simplement que cette personne est dans (la trentaine).
Exemples :
Sa collègue a entre 20 et 25 ans. (et non : est âgée entre 20 et 25 ans)
Le nouveau conseiller est dans la quarantaine. (et non : est âgé dans la quarantaine)