Les maux de la langue
Est-ce qu’on peut se mériter un voyage ?
29 avril 2013
On ne peut pas utiliser la construction pronominale se mériter dans tous les cas. Ainsi, on ne pourrait pas l’employer pour signifier « gagner, remporter, obtenir », comme dans l’exemple se mériter un voyage. Dans ce cas, il faudra dire que l’on gagne un voyage. C’est l’avis de l’Office québécois de la langue française (OQLF) qui nous informe que se mériter peut uniquement être utilisé pour exprimer une réciprocité lorsqu’on parle de personnes et, pour parler de choses, au sens de « s’obtenir par la valeur personnelle ou l’effort, être la juste conséquence de (quelque chose) ».
Exemples :
– Ces associés se méritent, car ils déploient tous deux de grands efforts pour réussir.
– La reconnaissance et le respect ne viennent pas sans effort, ils se méritent.
– Un tel cadeau, ça se mérite !
