Les maux de la langue
Emploi fautif du pronom personnel
3 octobre 2014
Lorsqu’on utilise un pronom personnel pour reprendre un nom, ce pronom doit être du même genre et du même nombre que cet élément. Un type d’erreur qu’on décèle est l’emploi d’un pronom pluriel pour reprendre un nom singulier ou d’un pronom féminin pour reprendre un nom masculin et vice versa.
Ainsi, les exemples suivants sont fautifs.
- Ce groupe montréalais connaît un succès fou. Ils partiront bientôt en tournée nord-américaine.
- J’ai envoyé au ministère de l’Éducation une copie du document. Je leur ai précisé que le dossier est urgent.
- Le comité s’est mis au travail sans tarder. Ils doivent remettre leur rapport à la fin du mois.
- On demanda au témoin de prêter serment. Elle leva la main et dit : « Je le jure. »
- La victime n’a pas freiné. On soupçonne qu’il s’était endormi au volant.
On peut corriger ces erreurs en utilisant le pronom approprié ou en le remplaçant par un autre nom, par exemple pour rendre l’idée de pluralité ou pour indiquer le genre.
Les phrases ci-dessous sont correctes.
- Ce groupe montréalais connaît un succès fou. Il partira (ou Ces musiciens partiront) bientôt en tournée nord-américaine.
- J’ai envoyé au ministère de l’Éducation une copie du document. Je lui ai précisé (ou J’ai précisé à ses fonctionnaires) que le dossier est urgent.
- Le comité s’est mis au travail sans tarder. Il doit (ou Ses membres doivent) remettre son (ou leur) rapport à la fin du mois.
- On demanda au témoin de prêter serment. Il (ou La femme) leva la main et dit : « Je le jure. »
- La victime n’a pas freiné. On soupçonne qu’elle s’était endormie (ou que ce conducteur s’était endormi) au volant.