Dépendant

Ce terme peut s’employer comme participe présent et comme adjectif, mais non comme préposition ni comme nom.
L’Office québécois de la langue française explique que le participe présent et l’adjectif dépendant signifient « qui dépend de ».

Ce terme peut s’employer comme participe présent et comme adjectif, mais non comme préposition ni comme nom.
L’Office québécois de la langue française explique que le participe présent et l’adjectif dépendant signifient « qui dépend de ».
Exemples :

• Ne dépendant de personne, elle va où elle veut.

• Il est devenu dépendant du jeu.

Utiliser dépendant de à la manière de l’anglais depending on, c’est-à-dire comme une préposition, est un calque. On doit le remplacer par selon, suivant, en fonction de ou d’après.
Exemples :

• Nous agirons en fonction des circonstances. (et non : dépendant des circonstances)

• Vous recevrez une réduction de 10 à 20 %, selon le montant de vos achats. (et non : dépendant du montant de vos achats)

• Cela varie suivant l’inclinaison des pentes. (et non : dépendant de l’inclinaison des pentes)

Dépendamment de est répandu au Québec, mais il est d’usage familier et il est rarement employé dans le reste de la francophonie. On le remplacera aussi par selon, suivant ou en fonction de.
Employé comme nom, dépendant est un anglicisme et doit être remplacé par personne à charge.
Exemples :

• Veuillez indiquer le nombre de personnes qui sont à votre charge. (et non : le nombre de dépendants)

• Elle a des personnes à charge. (et non : des dépendants)