Les maux de la langue
Cueillette ou collecte
7 janvier 2009
On utilise parfois à tort les mots cueillette et collecte. En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui de « récolte, ramassage ».
En français, le mot cueillette signifie « récolte de végétaux » ou, par métonymie, « produit de cette récolte », tandis que le mot collecte signifie « action de recueillir des dons » ou « action de réunir, de recueillir (des produits, des éléments) en vue d’un traitement ».
Ainsi, on dira collecte de données et non pas cueillette de données et collecte (enlèvement, ramassage) des ordures et non pas cueillette des ordures. On parlera aussi de collecte de fonds et non pas de levée de fonds.
