L’expression certificat-cadeau constitue un calque de gift certificate à remplacer par chèque-cadeau, bon-cadeau.