Les maux de la langue

Boîte à lunch ou sac-repas ? Thermos ou bouteille isotherme ?

23 septembre 2011

Les termes boîte à lunch et thermos sont-ils les plus appropriés pour désigner respectivement le contenant dans lequel on apporte son repas et celui qui maintiendra notre boisson à la bonne température ?

Selon l’Office québécois de la langue française (OQLF), comme le terme boîte désigne un récipient fait de matière rigide, il est préférable maintenant d’employer sac-repas pour parler de ces contenants confectionnés aujourd’hui dans un matériau souple. Et si ce matériau permet la conservation des aliments à une température constante, on pourra utiliser l’expression sac-repas isotherme ou sac isotherme.

Quant au thermos, même si ce mot est passé dans l’usage, l’OQLF recommande d’employer plutôt les termes bouteille isotherme ou contenant isotherme, le mot thermos étant considéré encore comme une marque de commerce dans le vocabulaire spécialisé, donc ne pouvant pas être employé comme synonyme des expressions recommandées.