Les maux de la langue
Attractif
16 avril 2015
L’adjectif attractif signifie, en français, « qui a la propriété d’attirer, exerce ou peut exercer une attraction ». On l’emploie en musique, en physique ou dans le domaine médical, entre autres. On rencontre alors des expressions comme : la force attractive du soleil, la tendance attractive de deux notes, le pouvoir attractif d’une plante.
En anglais, attractive signifie également « qui suscite l’intérêt ou le plaisir, attrayant », mais cet emploi est critiqué en français. On lui préférera attrayant, plaisant, avantageux, séducteur, intéressant. Ainsi, on parlera de : prix avantageux, offre attirante, ville attrayante, idée intéressante, etc.
