Les maux de la langue
À l’avenir et dans l’avenir
2 avril 2012
Il y a une distinction à faire entre les deux locutions adverbiales à l’avenir et dans l’avenir. En effet, selon l’Office québécois de la langue française (OQLF), à l’avenir signifie « à partir de maintenant » et il est synonyme de désormais, de dorénavant. Il se dit en parlant d’un changement et suggère généralement que les choses n’ont pas été faites correctement jusqu’à maintenant.
Par exemple, on dira :
– À l’avenir, nous serons plus vigilants.
Quant à la locution dans l’avenir, elle renvoie à un moment à venir et est synonyme de un jour prochain, ultérieurement.
Ainsi, on dira :
– Les gens doutent que, dans l’avenir, l’essence coûte moins cher.