Merci et série : une affaire de précision

Merci de ou merci pour : un détail qui compte!

Par Dominique Brown, réviseure linguistique

Dire merci, c’est simple et instinctif. Bien choisir la préposition qui l’accompagne, un peu moins. La nuance entre merci de et merci pour mérite que l’on s’y attarde.

En règle générale, tout est une question de nature :

• Concrète : merci pour les livres, merci pour les cadeaux.
• Abstraite : merci de votre gentillesse, merci de votre générosité.

Petit raffinement supplémentaire; pour les réalités abstraites, le moment compte aussi :

• Avant que l’action ne se déroule, on dira souvent merci pour : merci pour votre attention (en début de présentation).
• Après qu’elle est accomplie, on privilégiera merci de : merci de votre attention (à la fin, en salutation d’une lettre ou d’un discours).

Autre point à tenir compte : quand merci est suivi d’un verbe (à l’infinitif ou au participe passé), il n’y a plus de doute possible. C’est toujours de : merci d’être venues, merci de m’avoir écoutée.

Ces règles s’appliquent aussi au verbe remercier :

• Devant un verbe : je vous remercie de m’avoir aidée.
• Devant un nom, on revient à la distinction : je vous remercie pour les fleurs, mais je vous remercie de votre amabilité.

En résumé : merci pour le café, merci de votre patience, et surtout, merci de m’avoir lue jusqu’ici.

Saviez-vous que…

Le mot série en séries éliminatoires : singulier ou pluriel?

En hockey, on parle beaucoup des séries éliminatoires, mais attention au mot série!

Une série désigne l’affrontement entre deux équipes (par exemple : le club de hockey des Canadiens de Montréal a remporté la série contre le Lightning de Tampa Bay).

Les séries, au pluriel, regroupent l’ensemble des affrontements menant à la coupe :

• On joue une série, composée de plusieurs matchs.
• On participe aux séries éliminatoires, qui contiennent plusieurs séries.

Ainsi, on dira :

• Après une série très disputée, Edmonton a éliminé son adversaire.
• Les séries éliminatoires battent leur plein.

Même si les matchs se multiplient, la série reste au singulier jusqu’à la prochaine!