Les maux de la langue
Équivalent français du terme best seller
12 novembre 2007
Pour parler d’un livre vendu en de très nombreux exemplaires et correspondant au terme anglais best-seller, est-ce que l’équivalent français est meilleur vendeur, succès de librairie ou livre de masse ?
C’est un succès de librairie, ou encore un livre (ou un ouvrage) à succès. Quant au terme meilleur vendeur, il s’agit d’un calque de l’anglais, à éviter comme l’expression bon vendeur. Un vendeur est une personne qui vend quelque chose, et non la chose elle-même.
