Centrale des syndicats du Québec (CSQ) - Nouvelle

Comparé à

21 octobre 2019

On peut utiliser comparé à en début de phrase seulement s’il s’agit d’un participe et qu’il se rapporte au sujet de la proposition principale. On fait alors un rapprochement entre le nom qui suit cette construction et ce sujet, avec lequel comparé s’accorde en genre et en nombre.

Exemples :

Comparées à ta fille, les joueuses de l’équipe ont moins d’endurance.

Comparées aux modèles de l’an dernier, les nouvelles tondeuses sont moins bruyantes.

Par contre, on ne peut employer comparé à comme adverbe, car il s’agit d’un anglicisme.

Exemples fautifs:

Comparé à l’hiver dernier, le prix des légumes a beaucoup diminué ce printemps.

Les résidentes et résidents du Québec demandent leur rente plus hâtivement, comparé au reste du Canada.

Pour remplacer ces constructions fautives, on aura recours à : comparativement à, en comparaison avec, par comparaison avec, si on compare avec.

Exemples corrigés:

Comparativement à l’hiver dernier, le prix des légumes a beaucoup diminué ce printemps.

Les résidentes et résidents du Québec demandent leur rente plus hâtivement si l’on compare avec le reste du Canada.

Saviez-vous que…?

Le dictionnaire français Usito, conçu par l’Université de Sherbrooke, est maintenant disponible gratuitement au usito.usherbrooke.ca. Fruit de 15 ans de travail et comptant déjà plus d’un million d’abonnées et abonnés, c’est le seul dictionnaire électronique qui laisse autant de place à l’usage québécois, canadien et nord-américain dans tous les domaines de la vie courante et professionnelle. Avec ses 80 000 mots, 5 600 tableaux de conjugaison, 2 000 anglicismes, 40 000 citations, 10 000 québécismes et autres, c’est un outil unique, complet et facile à consulter.